英文接線

newcomer /ˈnuˌkʌmɚ/ (US) / /ˈnjuːkʌmə/ (UK)

一眼結論

一個剛抵達陌生村莊、帶著大包小包行李的人，正四處張望尋找方向。

故事

你剛好來到了一個新城市，對於當地的一切都還很生疏，這時你就是一個 newcomer。這個字其實就是最直觀的「新（new）」加上「來的人（comer）」，組合起來既沒什麼花俏的隱喻，也沒什麼複雜的拼寫陷阱。在英文裡，把一個簡單的形容詞加在動詞轉化來的名詞後面，是描述身份最直接的方法。就像中文我們說「新來乍到」、「生面孔」，其實也是把「新」和「來」湊在一起。英語使用者在描述這種身份時，非常喜歡用 comer 這個詞根，把「從哪裡來」變成一種身份標籤。下次看到 newcomer，先問自己：這是一個人地理位置上的遷徙，還是他剛加入一個新群體、新活動，正在經歷適應期的轉換？

多義表

情境中文例句
日常 指剛抵達某個地理區域或居住地的人。
As a newcomer to this city, I don't know where the best supermarkets are.
作為這座城市的新居民，我不知道哪裡的超市最好。
The village welcomed the newcomers with a small community dinner.
村子用一場小型的社區晚宴歡迎了這些新來者。
正式 剛進入某個領域、活動或組織的初學者或新成員。
The newcomer to the chess club surprised everyone by winning his first match.
這位棋藝社的新成員在第一場比賽就獲勝，讓所有人都大吃一驚。
Our software platform is easy enough for even the total newcomer to master.
我們的軟體平台即使是完全的初學者也能輕鬆駕馭。
商務 指在競爭市場中新出現的挑戰者或後起之秀。
The newcomer in the tech industry is threatening the market share of established giants.
科技界這位後起之秀正威脅著既有巨頭的市場份額。
They are a newcomer in the fashion world, but their designs are already gaining popularity.
他們是時尚界的新秀，但設計已經越來越受歡迎。
口語 口語中有時戲稱剛加入群體、顯得笨拙或不解風情的人。
Don't mind him; he's just a newcomer who doesn't know how things work around here yet.
別介意他；他只是個新來的，還不知道這裡的運作方式。
Every group has that one newcomer who asks the most obvious questions.
每個團體都有那種會問最顯而易見問題的新人。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
new new 新的，這是 newcomer 的基本核心。 同字根
come come 來，comer 的動詞原形。 同字根
become be + come 變成，藉由 be- 前綴改變 come 的意義。 衍生詞
income in + come 收入，意指「進來的錢」。 複合詞
customer custom + er 顧客，雖然字根不同，但 -er 字尾同樣用來指代「某種身份的人」。 同字綴
manager manage + er 經理，同樣使用 -er 字尾來定義職位或身份者。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

New（新的）+ Comer（來的人）= 新來乍到。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁