你可能覺得 novice 就是一個普通的「新手」，但其實它的根源藏著一股「入會」的莊重感。這個字源自拉丁文 novus（新的），原本指的是剛加入修道院或教會的成員，那種帶著誠惶誠恐的「新進者」氛圍，就是它的靈魂。
隨著時間推移，這個概念從宗教場合擴散到生活各處。你可以把它想像成中文裡的「菜鳥」、「新手」或者「初學者」。就像你剛進公司時，對環境不熟、手忙腳亂的感覺，那種「因為新所以生疏」的狀態，就是 novice 最傳神的中文類比。
在英文裡，novice 不只指年資淺，更強調一種「尚未被磨練過的狀態」。它不像 beginner 那麼通用，novice 帶有一點點「學徒感」。
下次看到 novice，先問自己：這是在說一個人只是單純的「初級」，還是他正處於一種「亟需指導、正在見習」的狀態？