你可能覺得 renovate 聽起來很學術，其實它就藏在你的生活裡。它來自拉丁文 renovō，拆開來看就是 re-（再一次）加上 novus（新的）。這就像中文的「翻新」，把舊東西重新打磨，或是家裡舊房子重新裝潢，讓它回到當年剛蓋好時那種閃亮亮的狀態。
renovate /ˈɹɛn.ə.veɪt/ (US) / /ˈɹɛn.ə.veɪt/ (UK)
一眼結論
把舊的拆掉重新裝潢，讓房子重獲新生。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 指對建築物、房間或設備進行大規模修繕與翻新。 | |
| 正式 | 指恢復某人的體力、活力或精神狀態。 | |
| 商務 | 指將舊有事物（如組織或流程）進行改革或重整。 | |
| 口語 | 形容物品經過翻新後顯得煥然一新。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| novel | nov (new) + el | 小說；新穎的（與 renovate 同源，都是新的） | 同字根 |
| innovation | in- + nov (new) + ation | 創新（引進新的點子） | 同字根 |
| renovation | renovate + ion | 翻修工程（名詞形式） | 衍生詞 |
| activate | act + ive + ate | 啟動（利用 -ate 變成動詞，同 educate, create） | 同字綴 |
| renovator | renovate + or | 翻修人員 | 衍生詞 |
| renew | re- + new | 更新；恢復（最簡單的同義詞） | 同字根 |
搭配
- renovate a house
- renovate an apartment
- undergoing renovation
- fully renovated
- needs to be renovated
拆解判定
- 🟢 re-：表示「再一次」的前綴，在 repeat、return、rebuild 裡都是這個意思。
- 🟢 nov：字根源自拉丁文 novus（新的），常見於 novel（小說）、innovation（創新）。
- 🟢 -ate：動詞後綴，在 activate、educate、create 裡也同樣將詞根變為動詞。
別搞混
- innovate：發音極像，但 innovate 強調創造「前所未有」的創新，renovate 強調對「既有事物」進行修繕。
- renovate / renovate：動詞與形容詞形式拼法相同，但在口語中作形容詞使用時，有些人會混淆與 renovated 的語法區別。
真人怎麼講
記憶鉤子
Re（再一次）+ nov（新的）+ ate（動詞）：把舊東西「再弄新」。
底稿：Wiktionary