你可能覺得 renovate 聽起來很學術，其實它就藏在拉丁文「重新（re-）變成新（novus）」的邏輯裡。就像中文的「翻新」或「整修」，重點不在於把舊的東西丟掉，而是把歲月的痕跡抹去，讓它看起來像剛蓋好的一樣。你把一間破舊的老屋改裝成現代風格，或把一件古董衣改成潮流款式，這就是 renovate。中文裡的「煥然一新」或「舊地重遊的翻新版」就是這個感覺。看到 renovated 先問自己：這裡是指「物理上的翻修」，還是「抽象概念（如制度、關係）的革新」？
renovated ˈrɛnəˌveɪtɪd (US) / ˈrɛnəveɪtɪd (UK)
一眼結論
把牆上的舊壁紙撕掉，換上新的，讓房子重新回到年輕狀態。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 指建築物經過修繕或改建變得煥然一新。 | |
| 商務 | 指系統、組織或設施經過升級或重建。 | |
| 正式 | 指身體狀況或心境得到恢復與更新。 | |
| 旅遊 | 用於房地產廣告，強調房屋經過現代化裝修。 |
連帶組合表
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| new | new | 核心詞根，意為「新的」。 | 同字根 |
| novel | nov + el | 形容詞為新奇的；名詞為小說（新鮮的故事）。 | 同字根 |
| innovation | in + nov + ation | 創新，指引入新的觀念或方法。 | 衍生詞 |
| renovation | re + nov + ation | 翻新、整修的動作或過程。 | 衍生詞 |
| rearrange | re + arrange | 重新安排，共享 re- 字首。 | 同字綴 |
| location | loc + ation | 位置，共享 -ation 字尾。 | 同字綴 |
搭配
拆解判定
- 🟢 re- + nov + -ate + -ed：re- 表示「重新」，nov 是詞根「新」，-ate 是動詞詞尾，-ed 為過去分詞。re- 字首在 restart、recycle 中也是常見的「再」之意。
- 🟢 -ate：-ate 作為動詞後綴常見於 locate、create、activate 等字，表示使成為或採取某動作。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Re（再一次）+ Nov（新）→ 讓老屋再一次變新。
底稿：Wiktionary