renovator /ˈɹɛ.nəˌveɪ.təɹ/ (US) / /ˈɹɛ.nəˌveɪ.tə/ (UK)

一眼結論

renovator - 讓舊事物「重獲新生的人」

故事

你可能覺得 renovator 只是個裝修工人，但拆開來看，re-（再次）加上 novus（新的，源自拉丁文），這傢伙的核心任務其實是「把舊的重新變回新的」。

多義表

情境	中文	例句
日常	專門負責翻修房屋或建築的專業人士	The renovator managed to preserve the original brickwork during the house restoration. 這名翻修工在房屋修復過程中成功保留了原始的磚牆。 We hired a professional renovator to modernize our kitchen and bathroom. 我們請了一位專業裝修師傅來把廚房和浴室現代化。
正式	指涉那些致力於修復古蹟、重現歷史風貌的專家	The historical society recognized the renovator for their dedication to authenticity. 歷史學會因該修復師對真實性的堅持而表揚了他。 Being a careful renovator requires a deep understanding of period architecture. 作為一名謹慎的修復師，需要對時期建築有深刻的理解。
口語	比喻那些能使舊思維或衰退事業重現活力的人	He is a real renovator of this company, bringing in fresh ideas after years of stagnation. 他是這家公司的變革者，在多年停滯後帶來了全新的思維。 You are the renovator this project needed to stop it from failing. 你是這個專案所需要的拯救者，阻止了它的失敗。
商務	指那些熱衷於購買舊房並翻新後轉賣獲利的投資客	The house flipper is essentially a profit-driven renovator. 房屋快閃族本質上就是一種以獲利為導向的翻修者。 Many renovators find opportunities in neglected neighborhoods. 許多翻修投資客在被忽略的社區中發現了商機。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
novus	novus	拉丁文中的「新的」，是所有相關字的根源	同字根
novel	nov-el	新穎的；小說（因為那是新奇的故事）	同字根
innovation	in-nov-ation	創新，引進新的事物	衍生詞
renovate	re-nov-ate	動詞：翻修、整修	詞形變化
visitor	visit-or	訪客；人稱字尾 -or 表示執行動作的人	同字綴

搭配

hire a renovator
experienced renovator
professional renovator
work as a renovator
a renovator of ideas

拆解判定

🟢 re- + nov + -ate + -or：re- 是常見前綴（如 redo, return），-ate 是動詞後綴，-or 則明確指出「從事此動作的人」，在 creator, actor 裡也出現過。
🟢 -or：這是非常規律的人稱字尾，在 visitor, actor, director 裡都有同樣用法，用來指稱執行動作的主體。

別搞混

innovator：innovator 強調的是「發明、創新」出全新東西的人；renovator 則是對「現有舊物」進行修復。
decorator：decorator 只管視覺美觀的裝飾；renovator 通常涉及結構性的維修與翻新。

真人怎麼講

記憶鉤子

Re（再一次）+ Nova（新的）+ tor（人）= 讓舊事物「重新變新」的人。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？