careful 這個字拆開來看非常直觀，就是 care（關心、掛念）加上 -ful（充滿…的）。這就像你中文常說的「小心」——「心」在哪裡？心在你要保護的事情上。如果你的心不在焉，你就很難做到 careful。
careful /ˈkɛrfəl/ (US) / /ˈkɛəfəl/ (UK)
一眼結論
一個小心翼翼捧著易碎品，或是為了避開危險而謹慎行事的人。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 小心翼翼的，指對潛在危險或錯誤保持警覺。 | |
| 正式 | 細心、一絲不苟的，指工作或處理事物很嚴謹。 | |
| 正式 | 憂心忡忡的，指心裡充滿擔憂或悲傷（古義）。 | In older texts, you might find people describing themselves as 'careful of the future'. 在古文中，你可能會發現人們形容自己對未來感到擔憂。 |
| 商務 | 精打細算、謹慎用錢的（側重於對財務的關心）。 |
連帶組合表
搭配
- be careful with
- be careful about
- careful consideration
- careful planning
- take careful steps
- a careful study
拆解判定
- 🟢 care + -ful：這是最標準的構詞，care（關心）加上代表「充滿…的」之字尾 -ful。這個 -ful 字尾在 helpful、useful、joyful 裡都是同樣的意思，看到 -ful 就可以聯想到「充滿某特質的」意思。
- 🟢 -ful：這是一個非常規律的形容詞字尾，能把名詞轉化為形容詞。你可以在 helpful（有幫助的）和 useful（有用的）中看到同樣的構詞邏輯。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
Care（關心）+ ful（充滿）= 充滿關心，所以做起事來才不會亂來，自然就「小心」了。
底稿：Wiktionary