英文接線

pater /ˈpeɪtər/ (US) / /ˈpeɪtə/ (UK)

一眼結論

父親（pater）作為家族之源，帶有權威與起源的意涵。

故事

你可能對 pater 這個字感到陌生，但你絕對聽過它的遠親父系：father。它們其實是語言發展過程中的同源詞，pater 來自拉丁文，而 father 則來自日耳曼語族。在古羅馬社會，pater 指的不是普通的爸爸，而是擁有家庭絕對管轄權的「家父」。就像中文裡的「嚴父」或「父職」，帶有一種威嚴與領頭的色彩。現代英文保留了這個字在某些正式或學術場合的用法，比如 paterfamilias（一家之主）。看到它時，先問自己：這裡指的是單純的生理父親，還是帶著某種權威感、起源感的「源頭」？

多義表

情境中文例句
正式 正式或文學語境中的父親。
He acts as a pater to his younger subordinates.
他對年輕的下屬扮演著父親般的角色。
The paterfamilias made the final decision for the entire household.
一家之主為整個家庭做出了最終決定。
正式 指涉法律或教會權威體系中的神聖父親。
The role of the pater in the early ecclesiastical order was significant.
在早期的教會制度中，神聖父親的角色相當重要。
He referred to the bishop as his spiritual pater.
他稱呼那位主教為他的靈性父親。
英式 英式口語中對父親的戲稱或稱呼。
I must go and ask my pater for some pocket money.
我得去向我老爸討點零用錢。
My pater will be home by six o'clock.
我老爸六點就會到家了。
商務 指代生物學或分類學上的親代起源。
The company acts as the pater of several smaller subsidiaries.
該公司是幾家小型子公司的母體機構。
We must trace the lineage back to the original pater.
我們必須將血統追溯至最初的源頭。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
father father 父親（pater 的日耳曼語同源詞） 同字根
paternal pater + nal 父親的、父親般的 衍生詞
paternity pater + nity 父權、父系關係 衍生詞
patriot patr + iot 愛國者（來自對祖國 Fatherland 的愛） 同字根
maternity mater + nity 母性、母親身分 同字綴
eternity eter + nity 永恆（共享 -ity 名詞後綴） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Pater 聽起來像「派特」，你可以想像家裡的爸爸總是派特（拍拍）你的肩膀給予鼓勵。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁