你可能沒想過 Noting 有兩個完全不同的世界。原本它是 note 這個字延伸出來的，源自拉丁文 'nota'（記號、痕跡）。當你在筆記本上隨手記下事情，你就在 note ；當你持續在做這件事，你就是在 noting。中文裡的「筆記」或是「記下一筆」就是這個核心，把發生過的事留個痕跡，免得忘記。
然而，Noting 有時是個調皮的偽裝者。在口語裡，尤其是發音比較慵懶的場合，有些人會把 nothing（沒有東西）含糊地說成 noting，這純粹是因為發音偷懶，把 'th' 的氣音處理掉了。就像你中文講「沒有」變成「沒油」一樣，這是一種懶音現象。
所以，以後看到 noting，先別急著翻譯。如果是認真的場合，它是在「記錄」；如果是那種快節奏的口語，它可能只是想說「什麼都沒有」。看到它先問自己：它是個動作（寫筆記），還是一個省略了的懶音字（沒東西）？