你可能還沒意識到，notion 這個字其實來自拉丁文 nōscō，也就是「知道」。想像一下，當某個點子在腦海中形成，就像你終於「認識」了這件事的輪廓，這就是 notion 最原始的含義：一個還沒完全成形的想法。這和我們中文說「有個概念」或「腦袋裡有畫面」非常像，都是在描述那種從無到有的認知過程。
隨著時間推移，這個詞的應用範圍變得很有趣。從原本抽象的「想法、意見」，它開始向下扎根到日常生活中，演變成指代那些「小巧、精緻的雜貨」。就像你說某人「腦袋裡有奇怪的想法」，或者在縫紉店裡看到的那些小針線包、鈕扣、拉鍊——在英文裡統稱為 notions。這種漂移，就像我們中文說「講一套」既可以指道理，也可以指一套行頭一樣，把內在的思維和外在的物件連結在一起。
想像你在雜貨店尋找一個小零件，就像你在腦海中搜尋一個靈感，兩者都是對某種「東西」的抓取。所以，看到 notion 先問自己：這裡指的是「心裡的抽象概念」，還是手邊那「一堆散亂的小雜貨」？