你可能沒想過，happiness 原本竟和「運氣」有關。它的詞根 hap 在古英語裡代表「運氣、機運」，這和中文裡說「幸運」或「幸福」總是綁在一起非常相似。你如果看過 happy-go-lucky（無憂無慮、隨遇而安），就能感受到這種「隨運而來」的輕鬆感。
隨著時間推移，這個詞從單純的「好運氣」漂移到了內心的「喜悅」。這就像我們中文說「中獎了，好幸福」，把外在的好運轉化為內在的滿足感。所以它不再只是運氣，而是那種「事情順心如意」後的舒暢狀態。
有趣的是，happiness 裡面的 -ness 字尾是一個非常強大的名詞轉換器。它把形容詞 happy（開心的）變成了一個可以被測量、可以被追求的狀態—— happiness（快樂）。
看到 happiness，先問自己：這是一種客觀的「幸運」，還是一種主觀的「愉悅」？