nation /ˈneɪ.ʃən/ (US) / /ˈneɪ.ʃən/ (UK)

一眼結論

nation 的核心是一群出生（nat-）在同個地方的人，這群人因為共同的誕生地而結成一體，逐漸變成我們現在講的「國家」或「民族」。

故事

你可能只覺得 nation 就是「國家」，這當然沒錯，但它其實藏著「出生」的密碼。這個字源自拉丁文 natus，意思是「出生」，nātiō 原始意義指的就是「一群出生地相同的人」。

多義表

情境	中文	例句
正式	具有共同歷史、文化與領土的民族或族群	The United Nations represents almost every nation in the world. 聯合國代表了世界上幾乎每一個民族。 A strong sense of pride defines this nation. 一種強烈的自豪感定義了這個民族。
日常	實質上擁有主權的國家政府或領土	The whole nation was watching the game. 全國的人都在看這場比賽。 The nation needs to focus on economic growth. 國家需要專注於經濟成長。
口語	（口語或諷刺語氣）源自 damnation 的變體，用來加強語氣	It’s a nation shame that you missed it. 你錯過它真是太遺憾了（nation 在此為 damnation 的轉音）。 I don’t give a nation about what they think. 我才不在乎他們怎麼想。
正式	指原住民族群或部落	The Navajo Nation covers a large area in the Southwest. 納瓦荷族在西南部擁有廣大的領地。 The treaty was signed between the government and the First Nations. 條約是由政府與原住民族簽署的。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
native	nat + ive	天生的、本地的（原意是出生地的人）	同字根
nature	nat + ure	大自然（指萬物出生與生長的世界）	同字根
national	nation + al	國家的、國民的	衍生詞
nationality	nation + al + ity	國籍	衍生詞
action	act + tion	行動	同字綴
station	stat + tion	車站、站點	同字綴

搭配

the United Nations
a sovereign nation
nation building
a nation state
across the nation
a developed nation

拆解判定

🟢 nat + ion：nat- 源自拉丁文表示「出生」，而 -tion 是常見的名詞字尾。同樣的 -tion 字尾也出現在 action（行動）和 station（車站）中，表示一個抽象狀態或結果。
🟢 -tion：-tion 這個名詞字尾在英文中非常規律，例如在 action（act+tion）、station（stat+tion）裡都能看到它的存在，專門將動詞轉換為抽象名詞。

別搞混

native：native 強調「出生於某地的人」，而 nation 強調一個「集合體或國家」。
national：national 是形容詞（國家的），nation 是名詞（國家）。

真人怎麼講

記憶鉤子

出生（nat）的人聚集在一起，組成一個民族（nation）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？