notary /ˈnoʊtəˌri/ (US) / /ˈnəʊtəri/ (UK)

一眼結論

一個握著鋼筆，在法律文件上嚴肅簽名並蓋章的見證人。

故事

你可能對 notary 這個詞感到陌生，其實它就是我們常說的「公證人」。這個詞源自拉丁文 notārius，本義是「速記員」或「書記官」。古代這些人負責把重要的人名、對話或法律條款「記錄」（note）下來，因為他們記下的東西具備公信力，最後就演變成現代專職驗證文件簽名是否真實的法律從業人員。中文裡我們常說「記下來」或「做筆記」，而公證人 notary 的角色，就是把這份文件的真實性「記」在官方紀錄裡，讓你無法抵賴。所以，公證人其實就是一位「記錄法律效力的專業見證者」。看到 notary 先問自己：這裡的簽名是為了單純的確認，還是需要透過法律公證來建立具備強制力的事實？

多義表

情境	中文	例句
正式	公證人（負責驗證文件簽名及真實性的法律職位）	You need to have the document signed in front of a notary. 你需要在一名公證人面前簽署這份文件。 The notary public verified our signatures on the property deed. 公證人核實了我們在房產契約上的簽名。
商務	（在部分法律體系中）處理非爭議性法律事務的律師	The notary prepared the power of attorney for the client. 公證人為客戶起草了授權委託書。 She works as a civil law notary in her private office. 她在私人事務所擔任民法公證人。
日常	針對文件進行簽署驗證的行為（作為身分認證）	Is notarization required for this international contract? 這份國際合約需要經過公證嗎？ I went to the bank to get my papers notarized. 我去了銀行把我的文件公證。
正式	在正式場合中被授權進行宣誓監督的角色	The notary administered the oath to the witnesses. 公證人對證人進行了宣誓監誓。 He acts as a notary to witness the affidavit. 他擔任公證人以見證該份宣誓書。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
note	note	筆記或記錄，是 notary 的核心詞源	同字根
notice	notice	注意或通知，將事物記錄並進入大腦	同字根
notable	not-able	值得記錄的，即顯著的	同字根
notary public	notary + public	公證人（最常見的職稱組合）	複合詞
notarize	notar-ize	使公證（加上動詞字尾）	衍生詞
library	libr-ary	圖書館	同字綴
secretary	secret-ary	秘書	同字綴

搭配

notary public
get a document notarized
the stamp of a notary
witnessed by a notary
official notary seal
civil law notary

拆解判定

🟢 not + ary：not- 源自拉丁語 nota（標記、紀錄），-ary 是表示人或場所的字尾，在 library 和 secretary 中也是指「人或相關處所」的規律字尾。
🟢 -ary：這個字尾在 library（書之處）和 secretary（祕密保管者）中都是同樣的構成邏輯，標示職業或身份。

別搞混

Notary vs. Attorney：Notary 專注於見證簽名與確認文件，Attorney 則是能夠在法庭上辯護並處理法律訴訟的律師。

真人怎麼講

記憶鉤子

公證人（Notary）就是幫你把這件事「記（Note）下來」的人。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

notary /ˈnoʊtəˌri/ (US) / /ˈnəʊtəri/ (UK) 🔊

多義表