一眼結論
一個投資者看著紅色的報表，心想：這筆生意一點錢都沒賺到，簡直是在賠錢。
故事
你看過 profitable 這個字對吧？profit 是利益，able 是能夠。un- 就是否定。所以 unprofitable，就是「無法產出利潤的」。這就像你做生意時說「這筆生意沒搞頭」、「這叫賠本買賣」。
這個字不僅僅是指數字上的負數。當一個計畫、一個努力的方向，雖然你花了很多心力卻換不到任何回報時，你都可以說這件事是 unprofitable。就像中文裡的「徒勞無功」或「做白工」。
它是從 profit 加上前後綴演變而來的，簡單直接。profitable 是「有利可圖的」，unprofitable 就是完全反過來。看到它，先問自己：這是一個純粹賠錢的商業項目，還是指一個讓我做了卻沒得到任何好處的爛攤子？
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 商務 | 商業或財務上無法產生獲利的 | |
| 正式 | 形容努力或活動無法獲得正面成效的 | |
| 日常 | 指無法產生效益的或不值得投資的 | |
| 商務 | 指一個無法創造獲利的人或事物 |
| 字 | 拆解 | 一句白話 | 關係 |
|---|---|---|---|
| profit | profit | 利潤、獲利，也就是賺到的錢。 | 同字根 |
| profitable | profit + able | 有利可圖的，可以賺錢的。 | 衍生詞 |
| accountable | account + able | 應負責任的，able 是常見的形容詞字尾。 | 同字綴 |
| valuable | valu(e) + able | 有價值的，同樣以 -able 結尾。 | 同字綴 |
| unhappy | un + happy | 不快樂的，un- 是最常見的否定字首。 | 同字綴 |
| unfit | un + fit | 不合適的，un- 表示相反。 | 同字綴 |
Un (不) + Profit (賺錢) + able (能) = 不能賺錢的，就是賠本的。
底稿：Wiktionary