你以為 car 只是街上跑的四輪汽車嗎？其實這字流浪了幾千年，最早是古凱爾特語的 *karros（指兩輪戰車），接著一路被拉丁文、古法文借用，最後才在英語中落地生根。它的核心靈魂就是「輪子上的移動」，從古老的馬車、戰車，一直延伸到現在的動力車，骨子裡它還是那個載貨或載人的「兩輪」或「四輪」架子。
你可以把 car 想成中文的「車」，就像我們講「車子」、「車陣」或「被車撞」，這個字在英語裡也扮演同樣的全能角色。如果你在寫程式，甚至會看到 Lisp 語言用 CAR 指代列表的第一項（代表這個數據是整個隊伍的頭車），這跟「車頭」的概念一脈相承。
下次看到 car，別只想到停車場裡的寶馬，先問自己：這是在說物理上的移動載具，還是在講邏輯序列的開頭？