mindless 的字源其實非常直白，就是 mind（心智）加上 -less（無）。古英語裡它指那些「沒帶腦子」的人，也就是愚蠢或無知。到了今天，它演化成形容那種「不需要大腦運作」的單調工作，或者那種「毫無意義的破壞」。你可以把它類比成中文裡的「沒腦子／沒帶腦／傻呼呼」，當你形容一個工作很 mindless 時，意思就是做這件事完全不用思考，就像機器人一樣重複。看到它先問自己：這裡說的是真的「沒智力」，還是單純「不需要思考」的機械動作？
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ (US) / /ˈmaɪnd.ləs/ (UK)
一眼結論
一個眼神空洞、放空且毫無目的地隨手撥弄東西的人。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 口語 | 形容人沒腦子、愚蠢或缺乏判斷力。 | |
| 日常 | 形容重複性高、不需要動腦的工作或活動。 | |
| 正式 | 形容人疏忽大意，未經深思熟慮。 | |
| 旅遊 | 形容純粹因慣性而做，毫無目的或意義。 |
連帶組合表
搭配
- mindless violence
- mindless task
- mindless consumerism
- mindless chatter
- mindless wandering
拆解判定
- 🟢 mind + less：這是最標準的構詞，mind 代表心智，-less 作為常見後綴表示「沒有」。
- 🟢 -less：-less 在許多常見字如 homeless、restless、endless 中都是表示「無、沒有」的固定詞綴。
別搞混
- mindful：字根雖然相同，但 mindful 是「充滿心智」，意指專注、留心，與 mindless 的「無腦、不專注」正好相反。
- mindless vs. brainless：brainless 強調「智商極低」的侮辱性，mindless 則更常用於形容「行為動機」上的無意義或單調。
真人怎麼講
記憶鉤子
Mind（心智）沒了（-less）＝沒腦子，只能像機器一樣做重複的工作。
底稿：Wiktionary