英文接線

restless /ˈrest.ləs/ (US) / /ˈrest.ləs/ (UK)

一眼結論

Rest 加上一個否定感，就像一個人在床上翻來覆去，完全無法安寧。

故事

Restless 源自古英語 ræstlēas，是由 rest（休息）加上表示「沒有」的後綴 -less（沒有……的）結合而成。字面上意思就是「沒有休息」。你一定有過這樣的經驗：躺在床上翻來覆去，腦袋轉個不停，身體像螞蟻在爬，這就是 restless 最核心的狀態。中文裡「坐立難安」或「靜不下來」就是這種感覺，它不只是指身體沒動，更是一顆心因為焦慮、興奮或無聊而無法平靜下來。下次當你看到 restless，先問自己：這個人是因為心裡不安靜，還是身體無法安靜？

多義表

情境中文例句
日常 指人焦慮、緊張，導致無法安靜下來或坐立難安。
The children were getting restless after sitting in the car for four hours.
孩子們在車上坐了四個小時後，開始變得坐立難安。
She felt restless and couldn't focus on her book.
她感到心神不寧，無法專注於手中的書。
正式 形容人對現狀不滿，渴望改變或追求新鮮感。
After years in the same job, he became restless and decided to travel the world.
在同一份工作中待了幾年後，他對現狀感到不滿，決定去環遊世界。
A restless generation is pushing for major social reforms.
這一代不安於現狀的年輕人正推動重大的社會改革。
日常 形容睡眠狀態不好，翻來覆去、無法熟睡。
I had a restless night due to the noisy neighbors.
因為吵鬧的鄰居，我度過了一個輾轉難眠的夜晚。
He tossed and turned in a restless sleep.
他在不安的睡眠中輾轉反側。
商務 形容群眾或集體情緒浮動、騷動不安。
The crowd became restless as the concert was delayed for two hours.
由於演唱會延遲了兩小時，群眾開始變得騷動不安。
There is a restless mood among the employees regarding the new policy.
對於新政策，員工之間瀰漫著一股浮動不安的情緒。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
rest rest 休息或剩餘的部分 同字根
restful rest + ful 令人放鬆的、寧靜的 衍生詞
restlessly restless + ly 焦躁地、不安地 詞形變化
harmless harm + less 無害的 同字綴
endless end + less 無止盡的 同字綴
careless care + less 粗心的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Rest（休息）+ less（沒有）= 沒有休息的，當然就是坐立難安啦！

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁