英文接線

wandering ˈwɑndəɹɪŋ (US) / ˈwɒndəɹɪŋ (UK)

一眼結論

一個人在路上無目的地漫步,眼神卻隨之游移飄蕩。

故事

你可能覺得 wandering 只是一個單純的動詞進行式,但其實它的語感深藏著「隨性」與「迷失」這兩種截然不同的面向。Wander 這個字來自古英文,核心畫面就是「沒有目標地四處移動」,就像你中文說的「遊蕩」或「神遊」。

因為沒有目的,它自然長出了兩條路:一是身體上的漫遊(像旅遊時的隨意閒逛),二是被動的、精神上的飄移(像腦袋放空、眼神發散)。這和中文的「走」與「散」很像——你可以說「走走逛逛」是種悠閒,但「心不在焉」就是一種負面的失焦。

當你用這個字時,其實是在描繪一種軌跡不規則、不設限的狀態。就像你在森林裡隨意漫步,或是你在開會時眼神開始飄向窗外。看到它先問自己:這是在描述一種悠哉的漫遊,還是指狀態正在脫離常軌?

多義表

情境中文例句
日常 漫遊的,指沒有目的地四處遊走。
We spent the afternoon wandering through the old town.
我們花了一個下午在老城區漫遊。
The wandering minstrels sang songs in the market.
那些遊吟詩人在市場裡唱歌。
日常 心不在焉的,形容思緒漂移或注意力不集中。
I found my mind wandering during the long lecture.
那場冗長的演講中,我發現自己心不在焉。
With a wandering gaze, she looked out the window.
她眼神飄忽地望向窗外。
正式 迷途的,指偏離了正確的路徑或規範。
They brought the wandering sheep back to the herd.
他們把迷途的羊帶回了羊群。
He led a wandering life, never staying in one place.
他過著漂泊不定的生活,從不固定待在同一個地方。
商務 遊走性的,醫學上指部位或功能不固定的。
The patient complained of wandering pains in his joints.
病患抱怨關節處有遊走性的疼痛。
Wandering eyes are a common symptom of this condition.
眼睛飄移是此狀況常見的症狀。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
wander wander 漫遊、閒逛(核心動詞) 詞形變化
wanderer wander + -er 流浪者、漫遊者 衍生詞
wonder wonder 驚奇、納悶(長得很像的易混字) 同字根
singing sing + -ing 唱歌的(共享 -ing 字尾) 同字綴
bring bring 帶來(包含相同字母組合的常見字) 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Wander(玩得)心情隨意地在街上走,眼神 Wandering 飄散。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁