你可能覺得 homeless 只是「沒有家的人」，但其實它蘊含了古老德語系對「家」與「匱乏」的定義。homeless 拆解自 home（家）與 -less（沒有），這個 -less 源自古英文 lēas，意思正是「喪失、沒有」。
這就像是中文裡的「無家可歸」或是比較負面的「流離失所」，不單指物理上的居所消失，更多是象徵那種「歸屬感」的連根拔起。古代德語裡的 -laus 帶有一種「被拋棄」的意味，與現代英文單純的「沒有」還有些許不同。
你可以把這個字想成「人生被清空了所有連結的狀態」。當你聽到 homeless，你不用只想到睡在公園的流浪者，也可以想到那種在異鄉打拼、感覺自己像個透明人的漂泊心境。下次看到 homeless，先問自己：這裡指的只是單純「沒地方住」，還是指一個人與社會連結的完全斷裂？