你可能沒想過，hesitation 其實和「黏著」有關。這個字源自拉丁文 haerere，原意就是「黏住、膠著」。試想一下，當你心裡有疑慮時，你的思緒就像被什麼東西絆住或黏在原地，想動卻動不了，只能停在半空中。這就是為什麼它從「黏住」漂移到「遲疑」，最後變成「猶豫不決」。
這就跟我們說中文時用「卡住」、「黏住」來形容一個人的狀態是一樣的邏輯。當你「講話卡卡的」或是「決策卡住了」，其實就是心裡有 hesitation。這種「黏著感」不只表現在動作，也表現在說話上，所以它也有「結巴」的意思，因為你的舌頭被緊張黏住了。
下次看到這個字，別只覺得它是個抽象名詞，先問自己：這是在說哪件事讓我的腦袋卡住了？還是我的舌頭卡住了？