英文接線

restart /ˈriːˌstɑɹt/ (US) / /ˌɹiːˈstɑːt/ (UK)

一眼結論

一個時鐘指針歸零重置,或者電腦系統因為當機而重新啟動的瞬間。

故事

你一定常在電腦當機時,被迫按下 restart 這個按鈕,但你可能沒想過它其實就是 re-(再次)加上 start(開始)。這個 start 的原型其實是舊英語的 stertan,意思是「跳躍」或「突然動起來」。

想像一下,原本的事情進行到一半卡住了,你決定把它「重跳一次」,這就是 restart 的精髓。就像中文裡的「重啟」、「重頭再來」,動作核心都是把斷掉的線索接回去,重新開始跑流程。

在日常生活中,restart 不只是電腦的專利,我們常說「給自己一個新的開始」,在人生低谷時選擇 restart,其實就是讓自己跳脫僵局,回到最初的位置重新出發。

看到它先問自己:這裡的重新啟動是為了修復當機,還是為了調整狀態出發?

多義表

情境中文例句
日常 重新啟動機器或程式系統
You may need to restart your computer to install the updates.
你可能需要重啟電腦來安裝更新。
The server restarted automatically after the power surge.
伺服器在電力波動後自動重啟了。
商務 重啟某項中止的活動、過程或談判
The two countries decided to restart trade negotiations next month.
兩國決定下個月重啟貿易談判。
We had to restart the whole project from scratch.
我們必須從零開始重啟整個專案。
口語 重新開始生命或心境,表示改過自新
Moving to a new city allowed her to restart her life.
搬到新城市讓她得以重新開始生活。
It’s never too late to restart your career path.
現在重新啟動你的職涯規劃永遠不嫌晚。
正式 名詞,指重新開始的動作或重新啟動的節點
The restart of the economy is the government's top priority.
重啟經濟是政府的首要任務。
A quick restart of the engine solved the issue.
引擎快速重啟解決了問題。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
start start 開始;啟動 同字根
reboot re + boot 重新開機(電腦領域常用) 衍生詞
rethink re + think 重新思考 同字綴
restartable re + start + able 可重新啟動的 衍生詞
rebuild re + build 重建 同字綴
recurrent re + current 反覆發生的 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

re- (再) + start (跳躍),當事情卡住時,再跳一次就能重啟!

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁