你可能聽過老師說「Stay in detention!」，detention 的核心意象其實就是「抓起來扣住」。它源自拉丁文 detentio，從動詞 detinere 演變而來，de-（向下／離開）＋tenere（抓緊、擁有）。這個字跟中文的「扣留」、「拘留」完全對應，就像是一個人被某種力量「扣」在原地，無法動彈。從原本的法律意義「拘留嫌疑人」，漂移到校園裡「留校察看」，其實邏輯很簡單：就是把你「扣」住，剝奪你的自由活動時間作為懲罰。看到 detention，先問自己：這裡是指嚴肅的法律扣押，還是學校裡的課後罰坐？
detention /dɪˈtɛnʃən/ (US) / /dɪˈtɛnʃən/ (UK)
一眼結論
一個學生被留在教室罰坐，或是一個囚犯被關在牢房，他們都被困在一個特定的空間裡，哪兒也去不了。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 校園處罰：放學後或下課時被留校做功課或罰坐 | |
| 正式 | 法律拘留：警方將嫌疑人短暫關押或扣留 | |
| 商務 | 扣留狀態：指貨物或非法移民等被攔截、禁止移動 | |
| 正式 | 物理上的阻滯：指物體移動受阻或滯留 |
連帶組合表
搭配
- after-school detention
- police detention
- remain in detention
- held in detention
- subject to detention
拆解判定
- 🟢 de + ten + tion：de- 表示離開或向下，-ten- 源自拉丁文 tenere（抓緊），合起來就是把人扣住。-tion 作為名詞字尾，在 attention（注意）、mention（提及）中都是同樣的功用，表示一種狀態。
- 🟢 -tion：這個字尾非常常見，用來將動詞轉為名詞，在 attention、action、mention 等字中都是同樣的規則。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
De (不準) + Ten (等) + tion (狀態) = 被扣在原地不準動的狀態。
底稿：Wiktionary