英文接線

dam /dæm/ (US) / /dæm/ (UK)

一眼結論

一個橫跨河川的水壩（dam），既能阻擋洪流，又能作為生命的起源（母獸的生殖）。

故事

你可能把 dam 當成水壩，或是聽過它當成咒罵語（damn 的簡化版），但其實這兩個概念在語言歷史裡是兩條互不干涉的平行線。水壩的意思源自古英語，本質就是「阻擋、屏障」，就像你中文會說「圍堵」、「築壩攔水」，它在古印歐語系中就帶著一種強硬的邊界感。有趣的是，dam 同時也可以指「母獸」，這其實源自 dame（夫人、女主人），演變至今變成動物繁殖裡的「母系親代」。這就像你用「老媽」來稱呼生物學上的雌性，中文裡「家裡有隻母雞」跟「我媽」雖然詞源不同，但這種對「母親」的稱呼在英文裡卻因為拼寫重疊而顯得特別。看到它先問自己：這是在說攔水的牆，還是在說那隻負責繁殖的母獸？

多義表

情境中文例句
日常 攔截河流或調節水量的水壩建築。
The government decided to build a dam to prevent flooding in the valley.
政府決定建造一座水壩以防止山谷發生洪水。
The hydroelectric dam generates power for the entire city.
這座水力發電廠的水壩為整個城市提供電力。
商務 指動物的母親，特別是在育種或畜牧業時使用。
The foal inherited its speed from its dam.
這匹小馬的速度是遺傳自牠的母親。
The sire and dam must be registered to certify the pedigree.
為了證明血統，種馬和母馬都必須進行註冊。
正式 阻擋、圍堵（液體或流動之物）的動作。
He dammed the stream to create a small pond for his garden.
他築壩阻擋溪流，在花園裡創造出一個小池塘。
The debris dammed the narrow passage, causing the water to rise.
碎片阻塞了狹窄的通道，導致水位上升。
口語 作為 curse（詛咒）字詞 damn 的口語非正式拼寫。
Dam it! I forgot my keys again.
該死！我又忘了帶鑰匙。
I don't give a dam about what they think.
我根本不在乎他們怎麼想。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
damn damn 與dam發音極近的詛咒用語。 同字根
dame dame dam（母獸）的原始來源，意指貴婦或女主人。 同字根
damming dam + -ing 構築水壩的進行式或形容詞。 詞形變化
dammed dam + -ed 已被攔截或築壩的。 詞形變化
dams dam + -s 水壩或母獸的複數形式。 詞形變化
ram ram 與dam結構相同，指公羊，常與dam（母獸）對舉。 同字根
jam jam 發音相似且有塞住、擁擠之意，與dam功能互補。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Dam 是攔水壩，Dam 也是生孩子的媽媽（母獸），都要負責『阻擋』（洪水）或是『傳承』（生命）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁