retention rɪˈtɛnʃən (US) / rɪˈtɛnʃn (UK)

一眼結論

一個人在腦中緊緊抓住資訊，或是一個瓶子塞住口不讓液體流出。

故事

Retention 來自拉丁文的 retineō，也就是 re-（向後／再次）加上 teneō（握住、抓住）。想像一下，你的大腦像是一個漏斗，當訊息進來時，retention 就是你為了不讓它漏掉，用手去「抓住、留住」這些資訊的能力。中文裡「留任」、「扣留」、「記憶力」其實都是這個概念的不同面向，核心都在於「不讓它走」。當你在職場說 employee retention（留住人才），或者在醫學上說 urinary retention（排尿障礙），都是在描述「該流出去的流不掉」或是「該留下的硬留著」。看到 retention 先問自己：這裡是在講「大腦的存檔」，還是指「物質的滯留」？

多義表

情境	中文	例句
正式	指持續持有或保存某物的狀態。	The company focuses on the retention of skilled employees. 公司致力於留住技術嫻熟的員工。 Water retention can cause swelling in the legs. 水分滯留可能會導致雙腿腫脹。
正式	指大腦記憶或吸收知識的能力。	She has an amazing capacity for the retention of facts. 她擁有驚人的事實記憶力。 This method improves student knowledge retention significantly. 這種方法能顯著提升學生對知識的記憶與保持。
商務	法律上指扣留財產直到債務清償的權利。	The contractor exercised his right of retention over the equipment. 承包商行使了他對該設備的扣留權。 The policy includes a retention clause regarding unpaid bills. 該保單包含一條關於未付帳單的扣留條款。
會計	指在療程中病人留在機構內的時間。	The clinic monitors the patient retention rate for its programs. 診所監控其計畫的病人留存率。 Long-term patient retention is vital for recovery statistics. 長期的病人留存對於康復統計數據至關重要。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
retain	re + tain	保留、記住，是 retention 的動詞形式。	詞形變化
tenet	tenet	教條、原則（心中緊緊抓住的觀念）。	同字根
contain	con + tain	包含、容納（一起抓住）。	同字根
maintain	main + tain	維護、維持（用手抓住）。	同字根
attention	at + tent + ion	注意力（將心智導向某處）。	同字綴
action	act + ion	行動。	同字綴
option	opt + ion	選項、選擇。	同字綴

搭配

employee retention rate
memory retention
water retention
customer retention
right of retention
improve retention

拆解判定

🟢 re + tent + ion：re-（向後）加上字根 ten-（拿住），再加上名詞後綴 -ion。後綴 -ion 在 action、option、attention 中都是常見的名詞標記。
🟢 -tion：這是非常常見的抽象名詞後綴，在 action（動作）、option（選項）和 attention（注意）中，都表示某種過程或狀態。

別搞混

attention：結尾都是 -tion，但前綴不同，attention 是 to（朝向），retention 是 re（向後/維持）。
detention：結構極像，但 de- 表示向下或離去（拘留），retention 則是 re-（留住）。

真人怎麼講

記憶鉤子

Retention 就是把知識抓（ten）住不放，留在心裡（re-）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

retention rɪˈtɛnʃən (US) / rɪˈtɛnʃn (UK) 🔊

多義表