amazing 來自古英文 āmasian，原意是「使人陷入混亂或迷失」。你能想像嗎？這個現在誇讚人事物棒透了的字，最原始的意義竟然是讓人「腦袋一片空白、不知所措」。
隨著語言演變，這種「驚到無法思考」的震撼感，慢慢從「被驚嚇」轉化為「被驚艷」。就像中文的「驚人」與「驚喜」，其實都是一種情緒被極大化後的延伸。
我們現代人喜歡把驚嘆號掛在嘴邊，當你覺得某事好到超出你的認知範圍時，你就會用 amazing。這就像你看到一場精彩表演時說「這太扯了！」（正面意義的扯），這種情緒的漂移讓你把震驚轉化成了讚美。
下次使用這個字，先問自己：這件事是讓我的腦袋震驚到空白，還是單純覺得它好到不可思議？