英文接線

detain /dɪˈteɪn/ (US) / /dɪˈteɪn/ (UK)

一眼結論

一個人在過海關時被攔下來，或者警察把嫌犯帶進偵訊室，那種『被強行留住、動彈不得』的凝滯感。

故事

你可能覺得 detain 就是個嚴肅的法律字，但其實它的字源藏著一種『往內緊緊拽住』的力道。Detain 來自法文 detenir，由 de-（向內/向下）加上 tenir（握住/hold）組成。這跟我們講中文的『扣住』完全對應：扣住你的時間不讓你走，扣住你的去路不讓你過，最後發展到法律上『扣留』嫌疑犯。

多義表

情境中文例句
日常 讓某人無法準時離開或繼續行程。
I was detained by a long phone call.
我被一通很長的電話給耽擱了。
Sorry for being late, I was detained at the office.
抱歉遲到了，我被困在辦公室走不開。
正式 法律上將某人拘留或關押。
The suspect was detained for questioning.
嫌疑人被拘留以接受訊問。
He was detained by the authorities at the border.
他在邊境被當局拘留。
商務 （物品）被官方單位扣押。
The shipment was detained by customs for inspection.
這批貨物因檢查而被海關扣押。
Illegal goods were detained at the warehouse.
違禁品在倉庫被扣押了。
正式 在文學或舊式用法中指阻礙某事的完成。
Nothing shall detain our progress.
任何事都不能阻礙我們的進展。
Do not let minor details detain you from your goal.
別讓細節阻礙了你目標的達成。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
hold hold 最基本的握住、拿住，detain 的拉丁根源翻譯。 同字根
container contain + er 容器，把東西『握在一起』裝著的物體。 同字根
maintain main + tain 維持，字面是『手裡抓著』不讓它掉。 同字根
detention detain + tion 拘留或學校的留校察看。 衍生詞
detainee detain + ee 被拘留的人。 衍生詞
attention at + tent + tion 注意力，雖然字根不同，但共享 -tion 後綴。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

De（往下按）+ tain（握住）= 把人按住不讓他走，就是 detain。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁