custody /ˈkʌstədi/ (US) / /ˈkʌstədi/ (UK)

一眼結論

守護者手上的監獄鑰匙

故事

你可能沒特別注意過 custody 這個詞，但它其實非常生動。這個字源自拉丁文 custōs（看守者、守門人）。在拉丁語境裡，這是一份沈重的職責：為了保護，或者為了限制。你會發現它的用法跟中文的「看管」極度神似，既有「呵護、照顧」的溫情面，也有「拘禁、收押」的冰冷面。就像我們說「受監護人」或「入看守所」， custody 在法律情境下，也是把一個人或物的「處置權」交付到某人手中。下次看到 custody，先問自己：這是在講保護傘下的照顧，還是鐵欄杆內的限制？

多義表

情境	中文	例句
正式	法律上的監護權或照顧義務	She was granted full custody of the children after the divorce. 離婚後，她獲得了孩子們的完全監護權。 The father is seeking joint custody of his son. 父親正在爭取兒子的共同監護權。
商務	物品的保管或暫時存放	The bank holds the gold in its secure custody. 銀行將黃金存放在其安全的保管處。 The documents are in the custody of the legal department. 這些文件目前由法務部門保管。
日常	拘留或被逮捕的狀態	The suspect was taken into police custody shortly after the incident. 事件發生後不久，嫌疑人就被警方拘留了。 He has been in custody for three months awaiting trial. 他為了等候審判，已經被羈押了三個月。
正式	宗教修會中的管轄區域	He serves in the Custody of the Holy Land. 他在聖地管轄區服侍。 Each custody oversees several local friaries. 每個管轄區監管多個當地的修道院。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
custodian	custody + -an	管理員、工友，負責看管設施的人	衍生詞
custos	custos	守門人、守護者（拉丁原詞）	同字根
study	study	學習、研究	同字綴
body	body	身體	同字綴
custodial	custody + -al	監護的、保管的	衍生詞

搭配

take into custody
joint custody
sole custody
legal custody
in the custody of
police custody

拆解判定

🔴 cust + ody：這不是常見的詞綴組合方式，無法幫助理解詞源演變。
🟢 custod- + -y：custod- 源自拉丁語 custōs（守護者），後綴 -y 在名詞中表示狀態或特質，類似於 history 或 memory 等字結尾的功能。

別搞混

custom：詞源相似（都跟 custōs 有關），但 custom 指的是習俗或關稅，custody 專注於管理與控制。

真人怎麼講

記憶鉤子

把 custody 想像成「看守」（cus-）那種「待」（-tody）在監獄裡的感覺。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

custody /ˈkʌstədi/ (US) / /ˈkʌstədi/ (UK) 🔊

多義表