你可能對 await 很熟悉，但 awaiting 其實更常出現在正式或職場的場景中。這個字源自古法文的 waitier（觀望），你可以把它拆成 a-（向著）加 wait（守候）。想像一下，這不僅僅是站在原地不動，而是一種「視線聚焦」的過程，就像你坐在飛機上，螢幕顯示 Awaiting departure，那種時間停滯且注意力都在未來的感覺，就是 awaiting 的精髓。中文類比的話，它很像「恭候大駕」或「靜候佳音」，這種帶有一點敬意與期待的詞，就是 awaiting 最完美的對應。下次看到它先問自己：這裡的等待，是因為工作程序的必然，還是因為情緒上的期盼？
awaiting /əˈweɪtɪŋ/ (US) / /əˈweɪtɪŋ/ (UK)
一眼結論
一個人站在門口，眼神熱切地看向遠方，彷彿正在等待著某人或某事的到來，這是一種『心繫於前方』的狀態。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 正處於等候或期待某事的狀態 | |
| 正式 | 用於描述法律程序或正式行政流程的進行中 | |
| 商務 | 在商業書信或系統訊息中表示尚未完成的處理 | |
| 口語 | 口語中帶有諷刺或戲劇性地強調某種結果即將到來 |
連帶組合表
搭配
拆解判定
- 🔴 a + waiting：這個字並非由 a 加 waiting 組成，await 才是動詞核心，-ing 是動名詞詞尾。
- 🟢 a- + wait + -ing：a- 前綴在 awake、aside、afloat 中常見，表示狀態或方向；-ing 則是標準的現在分詞與動名詞詞尾。
- 🟢 -ing：-ing 詞尾在 swimming、reading、running 等所有進行式單字中都是通用的規律。
別搞混
真人怎麼講
記憶鉤子
A（朝向）+ WAIT（等候）+ ING（過程）= 你正眼巴巴地望著前方等候著。
底稿：Wiktionary