awake /əˈweɪk/ (US) / /əˈweɪk/ (UK)

一眼結論

睜開雙眼看見光線的那一刻，世界從靜止變得活躍。

故事

你可能對 awake 很熟悉，覺得它就是「醒著」，其實你已經抓到它的核心，但它其實藏著一個動態的轉換過程。這個字源自古英文 āwacan，由表示「向外」的 a- 加上「覺醒、甦醒」的 wacan 組成。這就像中文裡的「覺醒」或「大夢初醒」，重點不在於「醒著」這個狀態，而在於「從無到有」那個動作。

多義表

情境	中文	例句
日常	形容人處於清醒、未入睡的生理狀態	I was still awake when you came home last night. 你昨晚回家時，我還醒著。 He lay awake for hours worrying about the exam. 他躺在床上翻來覆去幾個小時，擔心著考試。
正式	形容對某事保持警覺或敏銳的感知	The government is finally awake to the risks of climate change. 政府終於意識到氣候變遷的風險了。 She was fully awake to the dangers of the situation. 她對當時情況的危險性有充分的認知。
口語	口語中指某人變得清醒或意識到現實	It took a while for me to fully wake up this morning. 我今天早上花了好一會兒才真正清醒過來。 He suddenly woke up to the fact that he had been cheated. 他突然意識到自己被騙了。
日常	指被某個聲響或動作從睡眠中驚醒	The loud crash awoke us in the middle of the night. 半夜那聲巨響把我們吵醒了。 I was awoken by the sound of the alarm clock. 我是被鬧鐘的聲音吵醒的。

A（一）wake（醒來）：一睜開眼睛，意識就回來了。

底稿：Wiktionary