derivation /ˌdɛ.rəˈveɪ.ʃən/ (US) / /ˌdɛ.rɪˈveɪ.ʃən/ (UK)

一眼結論

把水從主河道引流到一條分流，就像從源頭把某樣東西牽引出來。

故事

你可能在語言學課本上看過 derivation，以為它只是「詞形變化」或是「推導」這種生硬的專有名詞。但其實它的核心畫面非常寫實：拉丁文 dērīvāre 原本的意思是「引水」。想像一下，你在一條大河邊開個缺口，讓水流向旁邊的小溪，這就是 derivation——從一個源頭，分流出一個新的結果。

多義表

情境	中文	例句
正式	詞彙學上，指透過詞綴或改變基礎詞來造出新字。	The derivation of the word 'unhappy' involves adding the prefix 'un-' to the root. 「unhappy」這個字的衍生過程包含了在詞根前加上「un-」。 Many English nouns show clear derivation from verbs. 許多英文名詞展現出與動詞間明確的衍生關係。
正式	指某事物從源頭演變或追溯而來的過程。	We are researching the derivation of this ancient custom. 我們正在研究這項古老習俗的源頭。 The derivation of his wealth remains a mystery. 他財富的來源至今仍是一個謎。
商務	邏輯或數學上，指透過一系列規則推導出結論的過程。	The derivation of the formula was explained in the appendix. 該公式的推導過程已在附錄中解釋。 His argument depends on the correct derivation of these statistics. 他的論點取決於這些統計數據的正確推導。
正式	引水、導水（較罕見的物理本義）。	The project involves the derivation of water from the main reservoir. 該計畫涉及從主水庫進行引水。 Ancient civilizations relied on the derivation of river water for irrigation. 古文明依賴引導河水進行灌溉。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
derive	de- (從) + rive (河)	獲取、起源於，這是 derivation 的動詞原形	詞形變化
derivative	derive + -ative	衍生物或金融衍生商品	衍生詞
river	riv + -er	河流，這就是 derivation 字根裡那個「水」	同字根
arrival	ar- + riv + -al	抵達，與 river 同源，從流向岸邊	同字根
nation	nat- + -ion	國家，共享 -ion 這個表示過程或狀態的常見名詞字尾	同字綴
action	act + -ion	行動，共享 -ion 這個名詞字尾	同字綴

搭配

word derivation
logical derivation
mathematical derivation
direct derivation
trace the derivation of

拆解判定

🟢 deriv + ation：-ation 是非常標準的名詞字尾，在 nation、action、creation 等字中都代表「過程或結果」，讓使用者能立刻辨認出這是一個將動詞變名詞的過程。
🟢 -ation：這是一個高頻名詞字尾，在 nation、relation、station 等字中也同樣將詞彙轉化為名詞，是學習英文構詞最重要的工具之一。

別搞混

deviation：拼寫極為相似，但 deviation 指的是「偏離」，而 derivation 指的是「引導出來」。
derivative：這兩個字分別是「衍生過程」與「衍生物／衍生品」，在商業場合容易混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

derivation 就是把「河(river)」的水「引(de-)」出來，變成詞彙的衍生或邏輯的推導。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？