你可能覺得 chart 只是個冷冰冰的「圖表」，但它其實源自古希臘語的 khartēs，原意是「莎草紙」或「紙張」。這跟我們現在講的 card（卡片）是同一個祖先，都是用來記錄資訊的載體。
想像一下大航海時代的船長，他們手裡那張寫滿海岸線與暗礁的「紙」，就是最原始的 chart。因為這張紙能幫你規劃路徑、看清方位，它逐漸演化成我們現在看到的「導航地圖」。
這就解釋了為什麼它現在會長出兩條路：一是「地圖、導航」，另一是「表格、數據呈現」。中文裡我們說「繪製路線」或是「列表分析」，其實就是把複雜的資訊「印在紙上」。這跟我們說「寫下來（寫在紙上）」才能「算清楚」的概念其實不謀而合。
所以，以後看到 chart，先問自己：這裡是在「指引方向」，還是在「整理數據」？