英文接線

pie /paɪ/ (US) / /paɪ/ (UK)

一眼結論

一個包裹著餡料的圓形糕點，或是切開後分配資源的圓餅圖。

故事

你以為 pie 只是下午茶吃的「派」嗎？其實它的身世比你想的還複雜。pie 的語源並不確定（推測），最早在中古英文裡指的就是這種包餡的烘焙糕點，有些人認為它可能源自古法語 pie (喜鵲)，因為喜鵲什麼東西都往巢裡帶，就像這種派什麼餡料都包進去一樣。你可能聽過「吃派」這個動詞，當外國人說 pied someone，指的不是給他吃點心，而是把派往他臉上砸作為抗議或惡作劇。中文裡我們說「畫大餅」來形容空洞的計畫，英語則用 pie-in-the-sky 來描述這種遙不可及的幻想，異曲同工。看到 pie 先問自己：這裡是指盤子裡的食物，還是指那一塊被切分開的資源？

多義表

情境中文例句
日常 一種有外皮並包有餡料的烘焙糕點
Would you like a slice of apple pie for dessert?
你想要一片蘋果派當甜點嗎？
He baked a savory chicken and mushroom pie.
他烤了一個鹹的雞肉蘑菇派。
商務 資源、財富或市場份額的總體
We all want a bigger slice of the profit pie.
我們都想從獲利大餅中分到更大的一塊。
The company is fighting for a larger market pie.
該公司正爭取更大的市場份額。
口語 惡作劇或抗議時將派扔在某人臉上
The politician was pied by a protestor during the rally.
那位政治人物在集會中被抗議者砸了派。
It's just a harmless prank; he just got pied.
這只是無傷大雅的惡作劇，他只是被砸了派而已。
口語 指某事非常簡單容易
Don't worry about the exam; it will be a piece of cake, or easy as pie.
別擔心考試，這會像吃蛋糕一樣簡單，輕而易舉。
Fixing the printer was easy as pie.
修理印表機簡直輕而易舉。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
pie pie 派；大餅 詞形變化
pies pie + -s 派（複數） 詞形變化
pied pie + -d 被砸派的 詞形變化
magpie mag + pie 喜鵲（據傳可能與派的圓形或雜燴特性有關） 複合詞
pica pic + a 喜鵲屬（與 pie 字源同為 Latin pīca） 同字根
piece pie + ce 碎片；一塊（常與 slice of pie 的 slice 呼應） 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

喜鵲（mag-pie）什麼都往窩裡帶，就像派（pie）什麼餡料都往裡包。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁