你可能對 armour 很陌生，但它其實藏著一個關於「裝備」的古老邏輯。這個字源自拉丁文 armare（武裝），經過古法文 armure 演變而來。當初指的就是騎士身上的鐵片裝甲，用來保護身體不受傷害。
這個字在英國拼法中多了一個『u』，這就是標準的英式拼寫特徵，跟 color 變成 colour 的道理一樣。你甚至可以把它想像成中文的『武裝』——以前是用金屬片把自己裹起來，現在延伸到虛擬世界，比如在遊戲裡提升裝備數值。
你可以這樣類比：就像中文說『武裝自己』一樣，無論是實體的盔甲，還是抽象的心理準備，都是為了在戰場上存活。當你把護具穿戴上，就是在進行一種 armouring（武裝化）。
下次看到 armour，先問自己：這裡是指那種沈重的金屬外殼，還是指為了保護某人或某事而建立的防護措施？