battle /ˈbætl/ (US) / /ˈbætl/ (UK)

一眼結論

戰場上的刀劍碰撞與擊打

故事

你可能聽過 rap battle，以為 battle 就是吵架或比賽，其實它原始的意象非常暴烈。這個字源自拉丁文 battuō，原意就是「打、揍、擊打」。你想想看，古代兩軍對峙，士兵拿著盾牌、武器互相敲擊，那種金屬碰撞聲就是 battle 的起源。法文將其演變為戰鬥的動作，英文裡則完整保留了這個「相互打擊」的本質。這跟中文的「過招」很像，不僅是軍事衝突，後來演變成比喻任何艱苦的鬥爭，像是與病魔搏鬥，或是rap battle裡的「對決」。看到 battle，先問自己：這是一場物理上的肢體碰撞，還是抽象意義上的針鋒相對？

多義表

情境	中文	例句
正式	軍事上的交戰或戰役	Many soldiers lost their lives in the battle. 許多士兵在那場戰役中失去了生命。 The two armies prepared for a major battle. 兩軍為一場重大戰役做好了準備。
日常	對某種艱難事物的努力抗爭	She fought a long battle against cancer. 她與癌症進行了一場長期的抗爭。 The battle for equal rights is far from over. 爭取平權的鬥爭遠未結束。
口語	嘻哈或街舞中的現場競技	The breakdancers showed off their moves in the battle. 地板舞者們在那場競技中秀出了他們的動作。 Are you ready to join the freestyle rap battle? 你準備好要參加即興饒舌對決了嗎？
正式	軍隊的一種編成單位或陣型	The commander ordered the battle to advance. 指揮官下令該部隊前進。 The central battle held the line despite heavy fire. 儘管炮火猛烈，中央部隊仍然堅守陣線。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
beat	beat	敲打、擊敗，與 battle 同樣源自擊打的概念	同字根
battalion	battal-ion	營（軍隊編制），來自 battle 的衍生詞	衍生詞
combat	com-bat	搏鬥，含 battle 的字根意味	同字根
debate	de-bate	辯論，原意是指「打掉對方的立場」，與 battle 同字根	同字根
action	act-ion	行動，共享 -ion 詞尾	同字綴
opinion	opin-ion	觀點，共享 -ion 詞尾	同字綴

搭配

win a battle
lose a battle
the battle of the sexes
a losing battle
battle against something
engage in battle

拆解判定

🟢 bat + tle：這是從拉丁語 battuō 演變來的結構，其中 -le 是一個常見的動詞轉名詞後綴，類似這種用法也在 cattle 或 bottle 中可見。
🟢 -le：這個字尾常見於許多單字，用來表示工具或結果，例如 bottle (瓶子) 或 cattle (牲畜) 都使用這個結構。

別搞混

bottle：拼字極為相似，僅有中間的 a 與 o 之差，但意思完全不同。
cattle：拼字相似，但指的是牛群，容易因拼字與音韻被混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

把敵人當作鼓（beat）來敲打，就是 battle。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

battle /ˈbætl/ (US) / /ˈbætl/ (UK) 🔊

多義表