英文接線

amateur ˈæ.mə.t͡ʃɚ (US) / ˈæ.mə.tə (UK)

一眼結論

一個因為真心喜歡而投入，但尚未以此為業的人，眼神裡閃爍著純粹的熱情。

故事

你可能覺得 amateur 就是「業餘的」，甚至帶點「不專業」的貶義，但其實它真正的靈魂是「愛」。這個字源自法文，最初來自拉丁文的 amator，也就是 lover（愛好者）。在最初的概念裡，amateur 指的是那些因為「發自內心的熱愛」而投入某項藝術或科學的人，無關乎是否以此維生。就像中文裡的「發燒友」或「票友」，那種因為喜歡而投入、不求功利的純粹，就是這個字的本質。直到後來，社會開始把「有沒有收錢」和「專業度」掛鉤，這個字才漸漸染上了「技術不純熟」或「非職業」的色彩。下次看到 amateur，先問自己：這裡是指那種「充滿熱情、不求回報的愛好者」，還是指那種「功夫還沒到家、隨便亂搞的人」？

多義表

情境中文例句
日常 出於興趣而非專業，從事某種活動的人。
He is an amateur photographer who takes pictures just for fun.
他是一位業餘攝影師，拍照純粹是為了好玩。
The competition is open to both professionals and amateurs.
這項比賽對專業人士和業餘愛好者同時開放。
口語 形容某事不是由專業人士完成的，顯得不夠老練。
It was an amateur production, with many mistakes in the acting.
這是一場業餘的演出，表演中有很多失誤。
His attempt to fix the sink was quite amateur.
他修理水槽的手法顯得很業餘。
正式 形容人技巧不足，做事顯得外行。
The team's performance looked amateur compared to the champions.
比起冠軍隊伍，該隊的表現看起來相當外行。
We cannot afford such amateur mistakes at this stage of the project.
在專案的這個階段，我們承受不起如此外行的錯誤。
旅遊 指非職業性質的體育比賽或運動員。
She spent her youth competing in local amateur tennis tournaments.
她年輕時參加過許多地方性的業餘網球賽。
The amateur league holds its finals every summer.
這個業餘聯盟每年夏天都會舉辦決賽。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
amorous amor- + -ous 形容充滿戀愛感的，與戀愛有關的。 同字根
amiable ami- + -able 形容人很可愛、和藹可親的。 同字根
enamour en- + amour 使人傾心，使人著迷。 同字根
amateurish amateur + -ish 有點業餘氣息的，形容人顯得不專業。 衍生詞
mature mature 成熟的，與 amateur 字尾拼寫相似但無關。 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

愛（am-）的人（-ateur）就是因為心裡有愛，才不計報酬地去做。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁