你可能覺得 lover 只是一個普通的單字，但其實它裡面藏著一種「主動付出」的動能。這個字來自中古英語的 lovere，拆開來看就是 love（愛）加上 -er（做某件事的人）。這跟中文裡的「愛人」或「熱愛者」一樣，重點在於那個「人」確實採取了行動去愛。
這個字有趣的地方在於它的範圍漂移。從古早時期指單純的「愛人、伴侶」，到後來變得比較強烈，甚至帶有「熱戀對象」或「婚外情」的曖昧色彩。中文裡，我們把「愛書人」、「愛狗人士」叫做「某某愛好者」，英語則是把 lover 直接拿來用，說你是個 dog lover 或 music lover，這其實就是愛到了極致，把自己變成了那個詞的一部分。
想像一下，你在描述一個人時，用 lover 這個詞，就像是在強調他有一顆「正在運作的愛心」。他不只是在那裡，他是在「進行」愛的動作。
看到它，先問自己：這是在講一段熱戀的關係，還是在講他對某件事物瘋狂入迷的熱愛？