你以為 unwell 只是「生病」的代名詞嗎？其實你只需要把 well 當作一個「狀態良好」的開關，un- 就是把這個開關關掉。well 原本在日耳曼語族裡就有「滾燙、沸騰、湧出」的意思，後來引申為「湧現力量、恢復健康」，就像水井（well）湧出生命之水那樣順暢。
當你加上 un- 這個萬用的否定字首，原本那股平順湧出的力量就被切斷了。這就像中文裡的「不適」，我們不說「不健康」，而是說「不適」，意指「不適合、不對勁」。
unwell 的使用範圍比 sick 更細膩，它不一定是指發燒重病，更多時候是指「感覺不太對勁」。這就像我們說「身體欠安」一樣，有一種客氣但確實感到不舒服的微妙距離感。
下次看到 unwell，先問自己：這個人是單純的身體崩壞（ill），還是只是心裡覺得那股順暢勁兒沒了（un-well）？