你可能覺得 unable 就是一個簡單的「不能」，其實你已經抓到它的一半靈魂，但它的故事遠比這有趣。unable 的前身是中古英文，由 un-（否定）加上 able（有能力的）組合而成。Able 源自拉丁文 habilis，原本的意思是「能輕易掌握的、好用的」。想像一下，當你對某件事「unable」時，你其實是失去了那種「把事情掌握在手裡」的能動性，就像一個零件生鏽了、卡住了，無法發揮它該有的功能。
unable /ʌnˈeɪbl/ (US) / /ʌnˈeɪbl/ (UK)
一眼結論
一個被繩索綁住而無法動彈的人，或是像是一個無法打開的鎖，代表能力與行動的缺席。
故事
多義表
| 情境 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常 | 形容一個人沒有能力或無法做某事 | |
| 商務 | 形容物品或系統無法正常運作 | |
| 口語 | 口語中表示動作無法進行 | |
| 正式 | 作為動詞，意指使某人或某物失去能力 |
連帶組合表
搭配
- unable to afford
- unable to reach
- unable to comprehend
- unable to function
- remain unable to
拆解判定
- 🟢 un-：常見否定字首，與 unhappy, unkind, unsafe 的 un- 是同一個意思。
- 🟢 -able：常見形容詞字尾，表示「能夠」，與 comfortable, portable, reliable 中的 -able 是同一組，表示可進行的屬性。
別搞混
- disable：disable 通常指刻意將功能關閉或毀壞，unable 則強調狀態上的「無法執行」。
- unable / incapable：unable 常指暫時性或特定情況的無法，incapable 強調本質上缺乏做某事的能力。
真人怎麼講
記憶鉤子
Un-（沒有）加上 able（能），沒法做到的就是 unable。
底稿：Wiktionary