welfare /ˈwɛlˌfɛɚ/ (US) / /ˈwɛlˌfɛə/ (UK)

一眼結論

Well-being / Far-ing: 一路平安、順利前進的安穩狀態。

故事

你可能把 welfare 當成政府發的「福利金」，但其實它的靈魂核心在於 fare。這個字拆開就是 well（好）＋fare（過日子／前行），這跟你說的「一路順風」farewell 裡的 fare 是同一個字。古人認為，如果一個人活得順遂、前程無礙，這就是他的福祉。

多義表

情境	中文	例句
正式	社會福利與救助措施	The government is reforming the welfare system to help those in need. 政府正在改革福利制度以幫助有需要的人。 Many people rely on welfare to cover basic living expenses. 許多人依靠福利金來支付基本生活開銷。
正式	個人或群體的安康與福祉	The charity is dedicated to the welfare of abandoned animals. 該慈善機構致力於流浪動物的福祉。 Employees' welfare is a top priority for this company. 員工的健康與權益是這間公司的首要考量。
口語	口語中特指領取政府救濟金	He has been on welfare for several months now. 他已經領救濟金好幾個月了。 The stigma surrounding being on welfare can be difficult to overcome. 圍繞在領救濟金這件事上的污名感是很難克服的。
正式	（舊式或罕見）指順利發展或成功	We wish for the welfare of your new business venture. 我們祝福你的新事業能順利蓬勃發展。 The economic welfare of the region depends on trade. 該地區的經濟興旺程度取決於貿易。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
well	well	良好的，健康的	複合詞
fare	fare	過日子、前行、票價	複合詞
farewell	fare + well	再見（祝你一路好走）	同字根
welfare state	welfare + state	福利國家	衍生詞
childcare	child + care	托兒服務	同字綴
healthcare	health + care	醫療保健	同字綴

搭配

social welfare
animal welfare
on welfare
welfare recipient
promote the welfare of
provide for the welfare

拆解判定

🟢 well + fare：由 well（良好）與 fare（行走、過日子）組成，意指「過得好」的狀態。
🟡 -fare：此詞尾在 warfare（戰爭狀態）中也出現，但 fare 本身是一個獨立動詞，與其他純後綴不同。

別搞混

well-fare vs welfare：well-fare 不是標準拼法，應合併為一個字 welfare。
farewell：兩個字組成方式相同，但意思正好相反（Farewell 是離別，Welfare 是在一起過得好）。

真人怎麼講

記憶鉤子

過得好（well）才算（fare）真的福利（welfare）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？