stewardess ˈstu.ɚ.dɪs (US) / ˈstjuː.ə.dɛs (UK)

一眼結論

一位站在飛機走道間，負責服務與乘客安全的空服員。

故事

你可能對 stewardess 這個詞感到熟悉，但在現代的職場溝通中，你反而很少聽到它被使用了。steward 這個字源自古英語的 stīweard，原本指的是家中掌管財產的「管家」，後來這個概念漂移到海上，變成了船上的服務人員。當飛機問世後，這些概念自然而然地轉移到了空中。你可以把 stewardess 想像成「空中管家」，就像中文我們會把照料大小事的角色稱為「總管」一樣，他們負責確保你的旅途舒適與安全。有趣的是，因為字尾 -ess 是傳統表示女性的後綴，在強調性別平權的現代，這個詞已逐漸被中性的 flight attendant 取代。看到它先問自己：這是描述一個服務專業，還是刻意在強調性別？

多義表

情境	中文	例句
日常	專指女性的空中服務員	The stewardess showed us how to fasten the seatbelt. 空姐示範了如何繫上安全帶。 She has been working as a stewardess for over ten years. 她當空姐已經超過十年了。
旅遊	輪船或遊艇上的服務人員	The stewardess brought fresh towels to our cabin on the cruise ship. 郵輪上的服務人員送了乾淨的毛巾到我們的船艙。 She manages the passenger service as a stewardess on the yacht. 她在遊艇上擔任服務人員，負責乘客事宜。
正式	泛指任何領域的女性管家或負責人	She acted as the stewardess of the estate during his absence. 他不在時，由她擔任該莊園的管家。 The club stewardess ensures all members are well catered to. 俱樂部的女性負責人確保所有會員都受到妥善照料。
口語	舊式對女性服務員的稱呼	In older movies, you often hear the term stewardess used for cabin crew. 在舊電影中，你常聽到用 stewardess 來稱呼機組人員。 The term stewardess is increasingly replaced by flight attendant. stewardess 這個詞正越來越頻繁地被 flight attendant 所取代。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
steward	steward	管家、服務人員	同字根
waitress	wait + ress	女服務生	同字綴
actress	act + ress	女演員	同字綴
stewardship	steward + ship	管理職責、照顧義務	衍生詞
stew	stew	燉煮、悶燒	同字根

搭配

senior stewardess
the head stewardess
a friendly stewardess
call a stewardess
experience as a stewardess

拆解判定

🟢 steward + ess：steward 是核心職稱，-ess 是常見的陰性後綴。這類後綴在 waitress、actress、lioness 中也出現，用來標示女性身份。
🟢 -ess：這是英文中常見的陰性字尾，在 actress（女演員）和 waitress（女服務生）中也是同樣的用法，用來區分性別。

別搞混

flight attendant：stewardess 特指女性，而 flight attendant 是現代職場推行的性別中性用語。
steward：steward 本身通常指男性或中性職位，加了 -ess 後才強烈暗示女性身份。

真人怎麼講

記憶鉤子

Stew（燉肉）的管家（Steward）加上 -ess 變成女管家（Stewardess）。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

stewardess ˈstu.ɚ.dɪs (US) / ˈstjuː.ə.dɛs (UK) 🔊

多義表