Shorten 這個字的核心再簡單不過:就是 short(短)加上 -en(使動後綴,意為『使變得』)。所以 shorten 字面意思就是『使之變短』,和我們中文說的『縮短』、『簡化』完全對應。在古英文裡,這個字就已經存在,當時不僅指物理長度的縮減,也包含像烹飪時把脂肪攪拌進麵粉讓口感變得『酥軟』(short/friable)的動作。
當你用這個字時,它就像一把剪刀,可以在各種場景裡『剪掉』多餘的東西。你可以縮短距離、縮短時間,甚至在海軍術語裡把帆縮小,或是把過長的裙襬改短。它就是一種對『過長』事物的修正。
看到它先問自己:這是在講長度、時間的減少,還是在講把複雜的東西『修剪』得更精簡?