你可能看過運動比賽裡說某個隊伍「面對 odds」，這裡的 odds 不是什麼奇怪的東西，而是來自 odd 這個字，原意是指「不平等的」、「不成對的」。想像一下，古時候賭博時，如果雙方的籌碼不對等，或是贏面不一樣，這就是一種「不平均」的狀態。
這個字後來演變成我們今天說的「勝算」或是「機率比」。既然原本是不成對、不對稱的，在賭博或競爭中，它就變成「你贏的機率」與「別人贏的機率」之間的比較。這就像中文裡的「勝算」或是「賠率」，都是在心裡衡量那份「不對等」。
除了賠率之外，它也延伸出一種「劣勢」或「逆境」的語感。當你說 "the odds are against me"，其實就是在說「眼前的狀況對我很不公平（籌碼太少）」。
看到 odds，先問自己：這是在衡量誰勝誰負的「機率差距」，還是形容一個人處於極度不平等的「逆境」？