你可能沒特別注意過 ridged,但其實 ridge(山脊)這個字你一定有印象。Ridge 就是指像鼻子鼻樑、山脈山脊那樣突起、線條感強的脊。加上 -ed 變成形容詞,就是指「長滿了這種脊」或是「表面有條紋起伏」的樣子。
想像一下,如果有一片平整的塑膠片,你把它反覆折疊,它就變成了 ridged。這跟中文說「起稜的」、「有紋路的」感覺是一模一樣的。它不僅描述地理上的山脊地形,更常用來描述物品表面那種凹凸交錯的觸感。
中文裡我們對待這類東西,會說「起稜」或「有條紋」。就像冬天毛衣如果不小心被摺得久了,就會出現一條條的 ridged lines(壓痕)。
下次看到這個字,先問自己:這東西表面是平滑的,還是有那一條一條、像山稜一樣的紋路突起?