英文接線

overreact /ˌoʊ.vəɹ.riˈækt/ (US) / /ˌəʊ.və.riˈækt/ (UK)

一眼結論

Overreact 就像把一顆小石頭扔進水裡,你卻大聲尖叫好像遇到海嘯一樣,反應完全超出了事件本身的能量。

故事

你可能覺得 overreact 只是一個長單字,但其實它就是「過度」加上「反應」。over- 源自古英文,意思就是「超過」,像是在開車時超速(overspeed)或做得太過火(overdo)。

react 則來自拉丁文 agere(行動),加上 re-(回頭、往後),所以 react 就是「針對某個行動給予回饋」。中文裡的「反應」兩個字其實一模一樣,就是把對方的動作「反」著「應」出來。

當你把 over- 加上 react,你就得到了一個具體畫面:對方明明只是輕輕敲門,你卻驚慌失措地跳起來大喊有鬼。這跟中文說的「小題大作」或「反應過激」完全是同一個邏輯。

看到它先問自己:這個人當下的反應,是對事件本質的真實回應,還是他自己內心戲演太大了?

多義表

情境中文例句
日常 對某事做出過於強烈或不成比例的回應
I think you are overreacting to his small mistake.
我覺得你對他的小錯誤反應過度了。
Please don't overreact when you hear the news.
聽到消息時請不要反應過度。
口語 情緒上的過度敏感或防衛性反應
She tends to overreact whenever anyone criticizes her work.
每當有人批評她的工作時,她總是反應過度。
Stop overreacting! It was just a joke.
別反應過度了!那只是一個玩笑。
商務 市場或系統對特定數據顯示異常強烈的波動
The stock market overreacted to the minor interest rate hike.
股市對微幅的升息反應過度了。
Investors often overreact to short-term political instability.
投資人經常對短期的政治動盪做出過激反應。
正式 物質或化學過程中的過度催化或激烈反應
The substance began to overreact, causing the container to crack.
該物質開始產生過度反應,導致容器破裂。
The immune system can overreact, leading to severe allergies.
免疫系統可能會過度反應,進而導致嚴重的過敏。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
act act 行動或表演,是這個字的根基。 同字根
react re + act 回應,針對某事做出行動。 衍生詞
overdo over + do 做得過火,與 overreact 共享 over- 前綴。 同字綴
overcome over + come 克服,強調力量凌駕於困難之上。 同字綴
reaction re + act + ion 反應,名詞形式。 衍生詞
active act + ive 活躍的,形容持續採取行動的。 同字根

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Over(過頭)+ React(反應)= 你的反應過頭了,就像演戲演太用力一樣。

底稿:Wiktionary

你會這個字嗎?

回首頁