你可能把 moth 單純當作「飛蛾」，但它其實藏著一種古老的生存哲學。moth 源自原始印歐語詞根 *mut-（蟲子、蠕蟲），這字在歷史中從最初的「咬食者」演變而來。你想想，飛蛾幼蟲最出名的行為是什麼？就是無聲無息地鑽進你的櫃子，把好好的毛衣咬出一個個小洞。
這個「無聲消耗」的意象，在英文中就像中文裡的「蛀蝕」或「啃食」。當你說一個計畫像 moth 一樣被消耗，指的就是那種看不見、持續的侵蝕。這跟中文說「蠶食鯨吞」裡的「蠶食」有異曲同工之妙，差別只在於飛蛾更低調、更陰暗。
它甚至還有一些意料之外的意思，比如在俚語中指「女友」。這就像是「被吸引的對象」，因為飛蛾總是撲火。看到它先問自己：這是在形容那種會飛的夜行昆蟲，還是某種正在悄悄啃食你資源或目標的隱形消耗？