protect /prəˈtɛkt/ (US) / /prəˈtɛkt/ (UK)

一眼結論

盾牌護衛在前

故事

你可能覺得 protect 就是「保護」，但若看回它的拉丁詞源 pro-（在前）+ tegere（遮蓋），你會發現這個字的畫面感其實是「搶先站在前面遮擋」。這就跟你中文說的「擋箭牌」是一模一樣的意境——為了不讓後方的人受傷，我先把自己作為屏障挺在最前面。這個字從原本物理上的「遮蓋」，漂移到今天不僅能指保全人身安全，還延伸出在飛航業中幫旅客預防性訂位，也就是把可能發生的風險「遮」掉。看到 protect 先問自己：這裡是在物理上提供防護，還是在邏輯上預防某種變數發生？

多義表

情境	中文	例句
日常	防止某人或某物受到傷害或損壞	Wearing a helmet helps protect your head. 戴安全帽有助於保護你的頭部。 This cream protects your skin from the sun. 這款乳霜能保護你的皮膚免受陽光傷害。
正式	運用法律或政策確保某事被執行或保存	New laws were passed to protect the environment. 新法規已通過以保護環境。 The contract protects the interests of both parties. 該合約保障了雙方的權益。
商務	航空業中為可能無法搭乘原定航班的乘客預留座位	We can protect you on the next flight if this one is overbooked. 如果這班機超賣，我們可以幫你預留下一班次的座位。 The agent protected the passenger on an alternative flight. 代辦人員為該名乘客預留了替代航班的機位。
會計	防止市場競爭或經濟損失	The government raised tariffs to protect local industry. 政府調高關稅以保護本地產業。 We need to protect our assets from inflation. 我們需要保護資產免受通貨膨脹影響。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
protection	protect + -ion	保護（名詞）	衍生詞
protective	protect + -ive	保護性的	衍生詞
tegu	teg- (cover)	遮蓋物相關（古拉丁字根）	同字根
action	act + -ion	行動	同字綴
detection	detect + -ion	偵測	同字綴
project	pro- + ject	投射、計畫	同字綴

搭配

protect against something
protect from harm
protect interests
protect assets
protect rights
provide protection
heavily protected

拆解判定

🟢 pro- + tect：pro- 代表向前，tect 源自拉丁語 tegere（遮蓋），這也出現在 tegument（外皮）一詞中。
🟡 -ect：雖然 -ect 不是詞綴，但在 connect、direct、eject 中作為共通組合出現，能幫助辨識字型。

別搞混

project：兩者詞首皆為 pro-，但 project 意為向前拋（射），protect 為向前遮（擋）。
detect：結尾拼法相似，但 detect 為去除遮蓋（de-）而顯露真相，protect 為加上遮蓋（pro-）以保護。

真人怎麼講

記憶鉤子

Pro（向前）Tect（遮蓋）：挺身而出，擋在前面就是保護。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

protect /prəˈtɛkt/ (US) / /prəˈtɛkt/ (UK) 🔊

多義表