你可能以為 bean 就是餐桌上的那盤豆子，其實它的字源遠比你的晚餐盤子更古老。這個字源自印歐語系（推測）的 *bʰabʰ-，原本指的就是「飽滿的種子」。
因為長得圓滾滾、像個小球，英語使用者很自然地把它與「頭」連結起來。就像中文我們會說「吃個腦袋瓜子」，在俚語裡 bean 常被用來指稱人的腦袋，甚至帶有「被敲一下頭」的動詞用法。
它就像你生活中的填充物，從豆沙包到懶骨頭（beanbag），這些會動、會滾的質感都源自它。有趣的是，它還能指代那些形狀像豆子的小物件，比如咖啡豆或是某些機械裡的鉚釘。
最後，它甚至能借代為「錢幣」或「硬幣」，因為以前人用豆子來計算價值。這跟中文用「一粒」來形容小而圓的東西異曲同工。
下次看到 bean，先問自己：這裡是在講真的「豆子」，還是在講某個「圓滾滾的東西（像頭或硬幣）」？