gilt /ɡɪlt/ (US) / /ɡɪlt/ (UK)

一眼結論

覆蓋著一層薄薄金箔的珍貴物品。

故事

你可能把 gilt 和 guilt 搞混了，但只要記住 gilt 的核心就是「金（gold）」。這個字其實就是 gild（鍍金）的過去分詞，原本的意思就是「被鍍上金的」。就像你形容一個東西「鍍金」是為了讓它看起來更高貴，gilt 從這個動作演變成泛指所有「表面貼了一層金箔的東西」。有趣的是，因為它是金色的，所以也衍生成形容詞，用來形容「金光閃閃的」。你也可以把它當成一種中文裡的「包金」或者「貼金」——就像我們說「往臉上貼金」一樣，那個「貼金」就是 gilt 的動作，而「金箔」就是 gilt 的本體。看到這個字，先問自己：這裡講的是實體的「金箔」，還是形容某個事物「金光閃閃」？

多義表

情境	中文	例句
正式	鍍金層或金箔塗層	The frame was decorated with a thin layer of gilt. 那相框裝飾著一層薄薄的金箔。 The artist applied gilt to the edges of the pages. 藝術家在書頁邊緣塗上了金箔。
正式	金色的或看起來鍍金的	The room was filled with gilt furniture. 房間裡擺滿了金色的家具。 She admired the gilt edges of the antique mirror. 她欣賞著那面古董鏡子上金光閃閃的邊框。
商務	英國政府發行的債券	Investors consider gilts to be a safe haven. 投資者將英國政府債券視為避險資產。 The government issued new gilts to fund the project. 政府發行了新的公債來資助該計畫。
日常	未生育過的年輕母豬	The farmer is separating the gilts from the rest of the herd. 農夫正把那些年輕母豬從豬群中分開。 These gilts are ready for their first breeding season. 這些年輕母豬已經準備好進行第一次繁殖了。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
gold	gold	黃金，gilt 的詞源核心	同字根
gild	gild	給…鍍金	詞形變化
gilded	gild + ed	鍍了金的，通常形容富裕但虛浮	衍生詞
built	build + t	建造（過去式），發音結構相似	同字綴
felt	feel + t	感覺（過去式），發音結構相似	同字綴

搭配

拆解判定

🟢 gild + t：作為 gild 的過去分詞，t 是源自古英語的動詞變化方式，與 build 變 built 邏輯一致。
🟢 -t：-t 作為動詞變化的過去式後綴，常見於 built (build), felt (feel), left (leave)，幫助你辨識這是動詞轉來的狀態。

別搞混

guilt：發音極其相似（僅 u 的有無），但 guilt 意為罪惡感，與金屬無關。
gilt vs geld：gilt 是豬的名稱時，音近 geld（去勢），兩者在農場用語中容易混淆。

真人怎麼講

記憶鉤子

金（Gold）字變個身，鍍金變 Gilt。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

gilt /ɡɪlt/ (US) / /ɡɪlt/ (UK) 🔊

多義表