英文接線

floored flɔrd (US) / flɔːd (UK)

一眼結論

一個東西被重擊倒地，或者被某個震撼性的消息震驚到無法動彈的狀態。

故事

你可能以為 floor 只是一個名詞「地板」，但在英文裡，當它變成動詞或形容詞 floored 時，語感完全變成了「擊倒」。想像你把某人一拳打到地板上（floor someone），或者某個消息讓你震驚到像是整個人攤在地上動彈不得（be floored by something）。這跟中文說的「被驚呆了」、「被震撼到」有異曲同工之妙。從原本的「地板（名詞）」漂移到「擊倒在地（動詞）」，最後昇華成「極度震驚（形容詞）」，是因為「沒入地底、再也起不來」的這個視覺感太強烈了。你把一個人「地板化」了，意思就是讓他徹底倒地，無法招架。下次看到 floored，先問自己：這是在描述一個人被對手的拳頭擊倒，還是被一個驚人的真相「震暈」在地上？

多義表

情境中文例句
日常 被擊倒，指在拳擊或格鬥中被擊中而倒地。
He was floored by a massive right hook in the final round.
他在最後一回合被一記重右勾拳擊倒在地。
The boxer was floored three times during the match.
那位拳擊手在比賽期間被擊倒了三次。
口語 感到極度震驚或驚訝。
I was completely floored by the news of her resignation.
聽到她辭職的消息，我整個人震驚到不行。
We were floored by how beautiful the sunset was.
那場夕陽的美震撼到了我們，讓我們驚嘆不已。
正式 被某人的回答或反駁弄得啞口無言。
Her logic was so sound that I was totally floored.
她的邏輯無懈可擊，讓我當場啞口無言。
The witness was floored by the attorney's final question.
目擊者被律師的最後一個問題問得一句話也說不出來。
口語 油門踩到底，使車輛加速。
He floored the car to make the light before it turned red.
他把油門踩到底，想在紅燈前衝過路口。
Just floor it! We're late for the meeting.
油門催落去！我們開會要遲到了。

連帶組合表

字拆解一句白話關係
floor floor 地板；基層；擊倒 同字根
flooring floor + ing 鋪設地板的材料 衍生詞
door door 門（長得跟floor很像的常見字） 同字根
boring bore + ing 令人無聊的（共享 -ing 字尾） 同字綴
landing land + ing 登陸；樓梯平台（共享 -ing 字尾） 同字綴

搭配

拆解判定

別搞混

真人怎麼講

記憶鉤子

Floored 就是被某事「擊倒」在地，像是被強力的拳頭或驚人的訊息打到地板上。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁