你可能覺得 boring 就是單純的「無聊」，但其實它的靈魂來自於「鑽透」。這字源自中古英語 boryng，最初就是指用鑽頭（bore）在木頭或金屬上鑽孔。想像一下，鑽頭持續不斷地對準同一個點旋轉、向下壓，那種單調、重複又強迫性的節奏，就是「無聊」的始祖。
這就像中文裡的「鑽牛角尖」或者「鑽進去出不來」。一個東西如果沒完沒了地在你面前鑽來鑽去，缺乏變化，你的感官自然會因為這種「被鑽孔般」的單調壓力而感到無力、厭煩。從機械上的「鑿穿」演變到心理上的「沉悶」，這就是 boring 從動詞轉為形容詞的過程。
你會發現很多負面情緒其實都有這種「重複與壓力」的物理感。像我們說一個人講話很 boring，就像是他不斷在心靈上對你鑽孔，讓你感到耐性一點點被磨耗掉。
看到它先問自己：這件事是像鑽孔一樣單調且沒完沒了（令人厭倦），還是它正在物理性地鑽出一個洞（鑽孔動作）？