borne /bɔrn/ (US) / /bɔːn/ (UK)

一眼結論

一個肩膀上扛著重物，或者懷孕的肚子裡孕育著生命，這種『承載、忍受、生產』的核心動態。

故事

你可能對 borne 感到陌生，因為它總是以 bear 的過去分詞形式出現。這其實就是 bear 的「承載」力量，從古老的印歐語系核心詞根 *bʰer-（背負、攜帶）演化而來。你只需要把這看作是「把東西扛在背上」，就像中文說的「肩負重任」或是「懷胎十月」。當你說一個東西是 borne 時，它代表的是一種「被承受的狀態」。這和英文裡的 borne 結尾音 /-n/ 很像，就像你背著行李袋走路時，袋子就在你「身上（on）」。所以，看到 borne 先問自己：這是什麼東西被「扛」著，還是什麼生命被「孕育」著？

多義表

情境	中文	例句
正式	承受或忍受某種壓力或責任	The cost of the repairs was borne by the insurance company. 維修費用由保險公司承擔。 She has borne the burden of her family for years. 多年來她獨自扛起家庭的重擔。
正式	懷胎或是生下後代	She has borne three children in total. 她總共生了三個小孩。 A son was born to her during the war. 戰爭期間她生下了一個兒子。
商務	由某種介質所攜帶或傳播	These mosquitoes are known to be water-borne. 這些蚊子已知是透過水傳播的。 The infection is airborne. 這種感染是透過空氣傳播的。
正式	展現或帶有某種特定跡象或標記	The letter bore the official seal of the embassy. 這封信上有大使館的官方印章。 The document was borne with a clear signature. 這份文件上有清楚的簽名。

連帶組合表

字	拆解	一句白話	關係
bear	bear	承擔、生產的原型動詞	詞形變化
born	born	天生的、出生的（born 通常用於被動描述）	詞形變化
birth	birth	誕生、分娩	同字根
burden	bur-den	負擔、重物（字根與 bear 同源）	同字根
airborne	air-borne	由空氣傳播的	複合詞
waterborne	water-borne	由水傳播的	複合詞
stone	ston-e	石頭	同字綴

搭配

borne by
cost borne by
water-borne disease
air-borne particles
borne the brunt of

拆解判定

🟢 bor-ne：bor- 是 bear 的過去分詞詞幹，-ne 是古英語遺留的過去分詞詞綴。
🟡 -ne：-ne 或 -n 作為過去分詞詞綴也出現在 shown, grown, known 這些字中，是標記動作完成的常見後綴。

別搞混

born：born 專指「出生」，而 borne 則是用於「承擔、運送」或強調「生下小孩」的過程。
bore：bore 是 bear 的過去式（例如 I bore the pain），而 borne 是過去分詞（例如 It has been borne by me）。

真人怎麼講

記憶鉤子

Borne 就像是一個「背（Born）」著東西的人，正在承受生命的重量或責任。

底稿：Wiktionary

你會這個字嗎？

回首頁

borne /bɔrn/ (US) / /bɔːn/ (UK) 🔊

多義表